Love upends the plans of three teenage friends longing to escape a Norwegian centre for young asylum seekers in Hisham Zaman’s equally funny and poignant third feature.