A stop-motion menagerie of birds illuminate a nun’s spiritual ecstasy and terror in this experimental animated work set to the music of Christian mystic Hildegard von Bingen.